Сонеты
1 050 ₽
под заказ — привезём от поставщика, обычно 5–10 дней
- Издательство
- Like Book
- Год
- 2024
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Страниц
- 336
- ISBN
- 9785042099519
О книге
Как говорить о любви, времени и красоте, если всякая ясность тут немедленно становится подозрительной — шекспировский сонет держится именно на этом напряжении. Шекспир входит в европейскую поэзию не как автор красивых признаний, а как мастер формы, где чувство проверяется мыслью, а мысль не прячется от страсти.
В этом издании важны две вещи: рядом с русскими переводами даны английские оригиналы, а среди переводчиков названы Самуил Маршак, Борис Пастернак и Николай Гербель. Для сонетов это существенно: перевод здесь не служебная операция, а отдельная история русской поэтической речи. Маршак даёт стройность и ясность, Пастернак — иной нерв, Гербель напоминает о более раннем слое восприятия Шекспира.
Читать лучше медленно, по нескольку сонетов, сверяя хотя бы отдельные строки с английским текстом. Даже без хорошего английского видно, где русская версия выбирает смысл, а где — музыку.
Характеристики
- ISBN
- 9785042099519
- Издательство
- Like Book
- Разделы
- Зарубежная поэзия
- Год издания
- 2024
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Страниц
- 336
- Формат
- 84x108/32
- Состояние
- новая
Аннотация издательства
ИЗБРАННЫЕ СОНЕТЫ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА ПОД ОДНОЙ ОБЛОЖКОЙ!
МИРОВАЯ КЛАССИКА В ШИКАРНОМ ОФОРМЛЕНИИ И С ЗАКРАШЕННЫМ ОБРЕЗОМ!
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Никто никогда не говорил о любви так красиво и чувственно, как это делал Уильям Шекспир.
Боль расставания, безграничная нежность, первая влюбленность, последняя любовь, ускользающая красота и бег жизни - все есть в его бессмертных сонетах, не раз переведенных во всех странах мира, не раз превращенных в вечные баллады.
Качественная бумага, цветные форзацы, обложка от известного молодежного художника Caitllin, цветной обрез.
В издание также включены оригиналы сонетов на английском языке.
Замечательные переводы Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля дополняют чувственность и трепет сонетов Уильяма Шекспира.
Идеальный подарок для любимого человека!
Читайте также в серии подарочных изданий У. Шекспира: «Трагедии», «Комедии», «Исторические хроники».
1 050 ₽
под заказ
Отзывы
Отзывов пока нет — расскажите первым
