Потерянный рай

Как совместить благость Бога, существование зла и свободу существа, способного ослушаться своего создателя? Мильтон, английский поэт христианской эпической традиции, обращается к этому затруднению через историю падения ангелов и человека. Поэма даёт доводам голоса и характеры: о свободе и повиновении здесь говорят существа, чьи поступки приходится судить отдельно от убедительности их речей.

Библейский рассказ становится основанием большого поэтического рассуждения о непослушании и ответственности. Особенно существенно различать объяснение поступка и его оправдание. Красноречие восставших ангелов ещё не решает вопроса об их правоте, а знание исхода не отменяет трудности выбора. Для знакомства с европейской христианской культурой поэма достойна внимания именно как место столкновения религиозного замысла и силы поэтической речи.

В этом издании английский текст переведён Николаем Холодковским. Читайте небольшими частями, пользуясь прозаическими изложениями содержания отдельных книг. Рядом полезно держать библейский рассказ о грехопадении: различие масштабов и способов повествования здесь существенно.